الأديبة القديرة / Taghrid Bou Merhi / النص / الرائع / قبل نفاذ الوقت

قَبْل نَفَاذِ الْوَقْتِ

أنْ تَكُونَ عاجزًا حدّ التَّلاشي ، أنْ تموتَ ببطءٍ حياةً كَامِلَةً .

تتكتَّلُ بروحِكَ آلافِ الصُّوَرِ ، لَا تَعْرِفُ أيّ مِنْهَا ستبتلعكَ ، وتقفلُ رئتيها عَلَيْك .

واحدٌ هُوَ هَذَا الْمَوْتُ . .
سأكتبهُ وأزعمُ أنّي لَم أرَهُ . .

لَا زَالَتْ الصُّوَر تنهشُ لَحْم الدَّمَار ، كَمَا يليقُ بخوفِ طفلةٍ ترقَّطَت رُوحهَا وخذلها الرُّكَام .

لَا زالَ العجزُ يُوَاصِلُ صبغَ كرياتِهِ الْبَيْضَاء بلجاجةٍ فَاضِحَةٍ ، أحيانًا يتدلّى مِنَ الْعُنُقِ ، وأحيانًا عَلَى شكلِ دموعٍ تُصَعِّرُ الخدّ وتتلفُ الْأَنْفَاس .

وَحْدَهُمَا يَدَاي ،
أرفعهما إلَى السَّمَاءِ ، فتعودانِ كشجرةٍ مزهرةٍ .

ووحدهُ الْعَجْز ، سَقْطَة بِلَا قَعْرٍ ، مُومياء تَمْشِي بِلَا رُوحٍ ، تجرُّ قَلْبُهَا وتلتهمُ أَطْرَافهَا عِنْدَ اِجْتِيَازِ الْقَبْرِ .

سقطتْ أرصفةُ السَّمَاء ،
وأنتَ العاجزُ الَّذِي تتخُّ عظامكَ قَبْل نَفَاذِ الْوَقْتِ ، تصيرُ صفرًا ، تَصِير ترابًا ، كفردةِ حذاءٍ مغشيًا عَلَيْهَا تَحْتِ الرُّكَامِ .

بقلم تغريد بو مرعي

Antes que o tempo acabe

Estar desamparado
até limite de desaparecimento
morrer lentamente uma vida plena.

Aglomerado
no seu espírito, milhares de imagens, e não sabe qual delas vai te engolir e fechar seus pulmões sobre você.

Um é esta morte. .
Vou escrever e dizer que não vi. .

As fotos ainda estão cortando a carne da destruição,
como se adequar o medo de uma criança, a alma dela caiu
e deceptionou pelos destroços..

O déficit ainda continua colorir seus glóbulos brancos com gritante urgência, às vezes caindo do pescoço, às vezes na forma de lágrimas que fazem a bochecha e estragam a respiração.

Só... minhas mãos,
Eu os levanto para o céu, e eles voltarão como árvore florida.

E só o déficit ..
Uma queda sem fundo,
Uma cadáver ambulante sem alma,
puxa o coração dela,
e comer seus membros, ao passar pelo túmulo.

As calçadas do céu caíram,
e você a desamparado, que seus ossos se entupem antes que o tempo acabe, torna-se zero, torna-se solo
Como um indivíduo de sapatos inconsciente sob os destroços.

Taghrid Bou Merhi

قَبْل نَفَاذِ الْوَقْتِ

أنْ تَكُونَ عاجزًا حدّ التَّلاشي ، أنْ تموتَ ببطءٍ حياةً كَامِلَةً .

تتكتَّلُ بروحِكَ آلافِ الصُّوَرِ ، لَا تَعْرِفُ أيّ مِنْهَا ستبتلعكَ ، وتقفلُ رئتيها عَلَيْك .

واحدٌ هُوَ هَذَا الْمَوْتُ . .
سأكتبهُ وأزعمُ أنّي لَم أرَهُ . .

لَا زَالَتْ الصُّوَر تنهشُ لَحْم الدَّمَار ، كَمَا يليقُ بخوفِ طفلةٍ ترقَّطَت رُوحهَا وخذلها الرُّكَام .

لَا زالَ العجزُ يُوَاصِلُ صبغَ كرياتِهِ الْبَيْضَاء بلجاجةٍ فَاضِحَةٍ ، أحيانًا يتدلّى مِنَ الْعُنُقِ ، وأحيانًا عَلَى شكلِ دموعٍ تُصَعِّرُ الخدّ وتتلفُ الْأَنْفَاس .

وَحْدَهُمَا يَدَاي ،
أرفعهما إلَى السَّمَاءِ ، فتعودانِ كشجرةٍ مزهرةٍ .

ووحدهُ الْعَجْز ، سَقْطَة بِلَا قَعْرٍ ، مُومياء تَمْشِي بِلَا رُوحٍ ، تجرُّ قَلْبُهَا وتلتهمُ أَطْرَافهَا عِنْدَ اِجْتِيَازِ الْقَبْرِ .

سقطتْ أرصفةُ السَّمَاء ،
وأنتَ العاجزُ الَّذِي تتخُّ عظامكَ قَبْل نَفَاذِ الْوَقْتِ ، تصيرُ صفرًا ، تَصِير ترابًا ، كفردةِ حذاءٍ مغشيًا عَلَيْهَا تَحْتِ الرُّكَامِ .

بقلم تغريد بو مرعي